Nhìn này, có ảnh của Joey này!
Thật là hồi hộp!
Các cậu có thể bắt gặp những người chưa xem kịch của cậu ấy diễn.
Yêu đời, không sợ hãi, không có khái niệm về ngày tận thế.
Những cách phát âm từ cảm thán là tớ sợ.
Nó không chỉ là Freud, mà nó là Freud!
Điều kì diệu sắp xảy ra rồi!
À, Eva...
...chúng ta đã làm một việc thật hoàn hảo ở đây.
Và tôi sẽ phải nói là...
...vấn đề của cô đã được giải quyết.
Người dịch: Tuanvt89, Sunshire. Subteam Fallen_Angel. http://www.subviet.omgforum.net
Tớ thấy mình bị lừa đảo.
Có ai có cảm giác muốn tự lột da mình..
...để làm việc khác không hả?
Ross, hướng 10 giờ.
Thật à? Sao cảm giác mới 2 giờ thôi mà.
Không, hướng 10 giờ!
Có một người phụ nữ rất đẹp ở hướng 8 9 10 giờ này!
Cô ta thật đẹp!
Cô ta làm những phụ nữ tớ từng mơ đến trở thành những người lùn mập và hói .
Nhào dô đi. Cô ta có đi với ai đâu.
Và thế câu mở đầu của anh sẽ là gì hả?
Xin lỗi....
Coi nào, cô ta là con người mà thôi. Cậu có thể làm thế.
Có thể cô ấy ngoài tầm với của tớ thì sao? Ross, nói hộ tớ nào.
Cậu ấy không thể nào cua được người như thế trong 1 triệu năm tới.
Cậu không thấy lúc nào người phụ nữ đẹp luôn đi với gã chẳng có gì à.
Cậu có thể là mấy gã đó.
- Anh có thể làm được. - Cậu nghĩ thế à?
Chắc chắn!
Tớ không tin được là tớ lại làm thế bày.
- Tớ đang thật sự cảm nhận được lưỡi mình. - Coi nào.
Đi đây.
Gì vậy anh?
Chào.
Được rồi từ tiếp theo sẽ là...
... Chandler.
Chandler là tên của anh và....
Chào em!
Ừ anh đã chào rồi.
Ừ, nhưng điều anh định nói là....
Cái mà anh định nói là..
...em có thể đi chơi với anh không? Cảm ơn, tạm biệt.
Chandler à?
- Tụi tớ không biết là ông biết nhảy dấy! - Cậu đã ở trong một vở kịch này!
Các cậu nghĩ sao?
- Tụi tớ không biết là ông biết nhảy dấy! - Cậu đã ở trong một vở kịch này!
Nó đâu có tệ lắm đâu. Tớ là người dẫn đầu mà.
Nó còn tốt hơn mấy thứ như người khổng lồ ấy. Ít ra các cậu thấy được đầu tớ.
- Cậu đúng. - Bọn tớ thấy được đầu cậu.
Cô ấy đồng ý rồi!
Cậu đóng dở thật đấy anh bạn!
Cô ấy tên là Aurora. Cô ấy là người Ý và cô ấy phát âm tên tớ là " Chandler"
Tớ thích nghe thế hơn. Người chỉ chỗ ngồi đưa cho tớ tờ giấy này.
- Cái gì thế này? - Đó là Estelle Leonard người tìm kiếm tài năng.
Một nhà tuyển dụng gửi cho cậu cái này à. Họ muốn làm đại diện cho tớ!
"Tựa vào vở kịch này seo"?
Dựa vào vở kịch này sao!
Này các cậu!
Hey, Chandler.
Không, đường này là đường tình yêu nè, đường này không phải.
Đã bảy giây trôi qua rồi, và các cậu chả thèm hỏi cuộc hẹn của tớ sao rồi à.
Thế chuyện đó sao rồi Chandler?
Thật là không thể tin nổi!
Tớ chưa bao giờ hẹn hò với ai như thế. Cô ấy có một cuộc sống thật kinh ngạc!
Cô ấy đã từng đi lính ở Israeli .
Không viên đạn nào bắn trúng động cơ cả ...
... nên quân bọn em đến được biên giới.
Nhưng điều đó hiếm khi xảy ra và em.......
Em xin lỗi nãy giờ em chỉ nói về bản thân mình thôi.
Còn anh thì sao? Kể em nghe đi.
Được rồi, có một lần...
... anh đi tàu điện ngầm.
Và đó là vào ban đêm...
...và anh đã ngồi trên tàu cho đến khi chạm ga Brooklyn.
Và à thôi kệ cha nó đi.
Chúng tớ nói chuyện đến 2 giờ. Và nó thật hoàn hảo.
Nhiều hay ít hơn gì đấy.
Đột nhiên chúng em nhận ra rằng mình đang ở Yemen.
Anh xin lỗi, thế từ " chúng em" ở đây là...?
Là em và Rick.
Ai là Rick? Rick là ai?
Chồng em.
- Ồ thế em đã li dị rồi à? - Chưa.
Anh xin lỗi, thế em là góa phụ à?
Không em vẫn đang có gia đình.
Vậy chồng em sẽ thấy thế nào khi em ngồi đây với anh...
...và chân của em đang cạ vào người anh đến nỗi mà ...
... em có thể đếm được từng xu trong túi của anh đấy.
Đừng lo.
Anh ta thấy ổn thôi như với Ethan vậy.
Ethan à? Ethan nào nữa đây?
Ethan là ...
... bạn trai em.
Gì?
Thế mối quan hệ của chúng ta là gì đây...
...nếu em đã có chồng và bạn trai rồi hả?
Em đoán là tình nhân thôi.
Xin lỗi vì chuyện không thành.
Sao không thành. Tớ còn gặp cô ấy vào thứ năm mà.
Cậu không nghe câu chuyện à?
Sao cậu có thể quan hệ với cô ta chứ?
Tớ có có vấn đề với những lần đầu như vậy. Nhưng tớ đều được những thứ ngon khác.
Vui vẻ này, nói chuyện này, và cả tình dục nữa...
...và chẳng phải chịu trách nhiệm gì cả.
Đây là mơ ước của mọi gã!
Thế này không đúng rồi! Ross, đó có phải mơ ước của cậu không?
Dĩ nhiên không rồi.
Ừ đúng vậy.
Thế các cậu có thể đi chơi với người đã có người khác rồi à?
Tớ cóc làm được thế.
Tốt cho cậu Joey.
Khi tớ ở với người phụ nữ thì tớ cần biết...
... tớ có thể đi chơi với nhiều người hơn cô ấy.
Các cậu biết đấy ...
... chế độ một vợ một chồng là một khái niệm phức tạp.
Theo các nhà nhân chủng học thì ...
Tốt thôi các cậu sẽ không bao giờ biết đâu.
Chúng em giỡn thôi. Kể đi mà.
- Chúng tớ muốn biết. - Coi nào!
Có một giả thuyết được viết bởi Richard Leakey
Bây giờ chúng ta chào nhau thế à, vì tớ thấy thích.
Nhìn này tớ đã lau nhà!
Tớ lau cửa sổ này sàn nhà này.
Tớ dùng cái máy hút bụi được gắn với cái tròn tròn gì đấy. Tớ không biết nó là cái gì cả?
Ừ chả ai biết cả,
Và cũng đừng nên hỏi.
Cậu nghĩ sao?
- Rất sạch. - Trông được đó.
Tớ thấy cậu di chuyển cái ghế màu xanh.
Sao chuyện này có thể xảy ra chứ hả?
Tớ chả biết, để đấy nhìn có vẻ hợp hơn.
Và dù sao cũng có nhiều ghế quanh bàn mà.
Ừ rất là thú vị.
Nhưng cậu biết sao không, làm cái này cho vui thôi nhé...
...hãy xem nó thế nào khi ở chỗ cũ.
Chỉ là so sánh thôi.
Để xem.
Nó trông ổn đấy chứ hả.
Vậy hãy để nó ở đó thôi nhé.
Không tin là cậu lại di chuyển cái ghế đó.
Mừng là cậu không di chuyển chồng tạp chí.
Cô ấy sẽ móc mắt cậu ra ngay.
Các cậu à, tớ có tệ đến thế đâu!
Có chứ.
Nhớ khi tớ sống cùng cậu không?
Cậu có vẻ hơi....
Thật không công bằng!
Khi chúng ta còn con nít, chỉ có một mình em có con búp bê không bị rách thôi.
Được rồi tớ hơi ngăn nắp và tổ chức một chút.
Nhưng mà tớ là người lập dị mà!
Được rồi kẻ gàn dở!
Tưởng tượng thế này nhé.
Hóa đơn điện thoại đến nhưng anh không trả nó ngay.
- Sao không? - Bởi vì em là kẻ lập dị!
Anh chờ cho đến khi họ gửi lời nhắn.
Tớ có thể làm thế.
Thế khi cậu bảo tớ đi mua đồ dùng ...
... và tớ mua bột giặt đồ
Nhưng lại là loại dùng nhiều chất tẩy nhất.
Tại sao có người làm thế nhỉ?
Chỉ là suy nghĩ thôi.
Nhưng tớ có thể ổn với nó.
Một ly nước lạnh để trên bàn mà không có đồ lót trong một ngày oi bức.
Từng giọt nước đang thấm từ từ vào thành kiếng cho đến khi chạm đến mặt bàn bằng gỗ....
Dừng lại đi!
Chúa ơi!
Nó là sự thật, tớ là ai?
Monica, em là một người mẹ.
Chúa ơi
Được tôi sẽ đến đó.
Đó là đại diện của tớ.
Đại diện của tớ sẽ cho tớ một vai đóng chung với Al Pacino trong phim mới!
Tuyệt thật!
Phần nào thế hả?
Tin được không! Pacino đó.
Anh ấy là lí do tớ đi diễn.
Thật đấy phần nào thế hả?
"Ngay khi tớ tưởng bị loại thì họ lại gọi tớ vào "
Coi nào Joey phần nào vậy?
Cậu... cái gì?
Tôi đóng cái mông thứ hai của anh ấy.
Tôi đóng cái mông của Al Pacino.
Anh ta vào phòng tắm thế là...
... mông tôi là mông anh ấy.
Trời đất ơi.
Coi nào.
Đây là bộ phim lớn của Al Pacino!
Nó thật tuyệt, cậu xứng đáng với nó.
Sau những năm tháng đấu tranh cuối cùng thì ...
... cậu lại hủy đời cậu trong một vai diễn thế.
Cười đi, tôi không quan tâm đâu.
Đây là cơ hội lớn của tớ!
Cậu đúng đấy.
Thế cậu có mời tụi tớ vào buổi công chiếu không?
- Cậu có đồ tẩy lông không. - Làm gì?
Hôm nay là ngày trọng đại mà!
Trời, vào phòng tắm đi dùng bất cứ gì cậu muốn.
Chỉ cần đừng nói với tớ cậu làm gì trong đó.
Cảm ơn.
- Mẹ Joey gọi hắn này. - Trong phòng tắm ấy.
- Anh không muốn vào đó đâu! - Coi nào bọn anh là bạn cùng phòng mà.
Mắt tôi! Đôi mắt của tôi!
Tớ cảnh báo cậu rồi.
Ai mà om xòm thế hả?
À bà Monica này nè.
Cho anh mượn ít đồ được không? Anh muốn làm đồ ăn sáng cho Aurora.
Ái chà cậu có cả một đêm luôn đấy hả?
À tớ chỉ có 20 phút cho đến khi Ethan....
Tớ có cảm giác ai đang oán giận ai đó phải không?
Không, hoàn toàn không...
...mà còn đáng như thế đấy.
Trong các mối quan hệ có những lúc mà ...
... cậu có thể nhớ về nó suốt đời đấy.
Đó chính là từng giây ở bên Aurora.
Và tớ vừa phí 35 giây khi nói chuyện với 2 người.
Monica giúp tớ mở cửa với?
À Monica cũ nhắc cậu rằng...
...hãy khuấy đều trứng với cái thìa nhựa nhé
Nhưng tớ sẽ không nhắc thế đâu.
Mọi người chuẩn bị chưa?
Tôi muốn cảm ơn vì cơ hội này.
Cởi khăn tắm ra.
Được rồi, cởi ra đây!
Và khăn đã mất.
Tôi hi vọng sẽ làm xong trong một lần bấm máy thôi.
Quay nào.
Mở nước.
Và diễn!
Và cắt!
Anh chàng mông kia anh làm cái quái gì thế?
Thì đang tắm.
Không đó là cong mông.
Theo cách của tôi thì anh chàng này đang buồn đúng không?
Vợ chết còn anh trai thì mất tích.
Tôi nghĩ mông anh ta cũng đang giận dữ ở đây.
Tôi nghĩ mông anh ta sẽ bị bắn nát trước buổi trưa.
Một lần nữa, máy chạy, mở nước.
Và diễn!
Và cắt, cái gì thế hả?
Tôi đang diễn tả một sự tuyệt vọng.
Nhưng nếu ông hỏi....
Chúa ơi anh yêu những ngón tay này.
Cảm ơn.
Không thật ra anh nói là ngón tay của anh.
Nhìn xem chúng hạnh phúc biết bao nhiêu.
- Trời em trễ rồi! - Ôi không!
- Đừng đi. - Được.
- Em phải đi. - Cô ấy đi rồi.
Em xin lỗi nhưng anh ấy đang chờ em.
Anh tưởng em nói với Rick rồi.
Không phải Rick.
Ethan à ? Anh ta có cả ngày rồi còn gì!
Đó là Andrew.
Anh biết có những lúc như thế này...
...khi anh rất tiếc khi hỏi câu này....
- Và Andrew là ai? - Anh ta...
... là người mới.
Thế em không thấy đầy đủ khi có Ethan, Rick và anh à?
Không đó không phải là điều chính xác em....
Hầu hết phụ nữ sẽ bị giết...
...vì ba người như bọn anh.
Thế anh muốn sao?
Em.
- Anh có em rồi mà. - Không chỉ em thôi.
Ý anh là sao?
Bỏ tất cả những người kia đi.
Như là tất cả bọn họ à?
Coi nào chúng ta rất tuyệt khi bên nhau mà. Tại sao lại không chứ?
Sao chúng ta không có những gì chúng ta có bây giờ hả?
Tại sao chúng ta không cười nói và làm tình...
...mà không cảm thấy bị ràng buộc hả?
Cho đến đêm qua em tưởng đó là điều anh muốn
Một phần trong anh muốn thế...
... nhưng còn người kia thì..
Một người thì nói :" Câm ngay, chuyện này tuyệt quá còn gì"
Nhưng còn gã kia.....
....là một gã thức dậy mỗi khi anh phân vân...
...và cần một lời khuyên thật sự.
Anh ta nói:" Chuyện này phức tạp quá! Hãy chạy đi"
Thế anh nghe lời ai hả?
Anh nghe cả hai. Họ không để nhau nói hết.
Người nào?
Người thứ 2.
Em hiểu.
Gọi em nếu anh đổi ý.
Xin lỗi người thứ 1 điều khiển môi anh.
Hãy nhìn theo cách này! Cậu đá cô ấy.
Đúng không? Ý tớ là người phụ nữ này ...
thật đáng kinh ngạc...
...vừa đẹp vừa tài giỏi và không thể nào với tới được.
Nói lại xem sao cậu có thể làm thế nhỉ?
Ngôi sao điện ảnh này!
Chờ đã! Có phải anh là người đóng cái mông của Al Pacino không hả?
Không.
Không à? Có chuyện gì thế người quan trọng.
Người quan trọng à?
Có cảm giác như đây là khoảnh khắc của "người quan trọng".
Tớ đã bị đuổi.
Họ nói tớ diễn nhiều quá.
Tớ lỡ nói với mọi người về chuyện này rồi!
Ai cũng mong được thấy tớ cả.
Biết gì không? Không ai sẽ nói chuyện này đâu.
Mẹ tớ sẽ nói đấy.
Nhiều khi có những thứ thật ngọt ngào ...
... nhưng cũng rắc rối phết nhểy.
Tớ đã toàn đóng những vở kịch dở tệ trong sáu năm nay rồi...
...và khi tớ có cơ hội thì tớ lại phá hỏng nó!
Có thể không phải đâu.
Tớ nghĩ khi nào có cơ hội cậu sẽ thấy mà
Cậu có cảm thấy đó là cơ hội của cậu đâu?
Khó để nói lắm. Tớ cởi chuồng mà.
Tớ không nghĩ đây là nó.
Tớ không nghĩ cậu chỉ có mỗi nó.
Tin tớ đi nhiều chuyện tốt sẽ đến với cậu.
Cậu cứ nghĩ vào một ngày nào đó vài đứa trẻ nói:
"Tôi được nhận vào rồi! Tôi sẽ làm mông của Joey Tribbiani"
Cậu nghĩ thế à? Thật là tốt.
Tớ thấy rất tiếc Joey. Tớ đi ngủ đây.
Ngủ ngon.
Monica cậu tính để dép ngoài này sao?
Thật không? Chỉ là vứt nó ở đó thôi sao...
...không lo lắng và sự bừa bộn sao?
Không quan trọng! Mai tớ sẽ lấy nó hoặc là không.
Lúc nào chả được.
Em ấy đúng là đồ dở hơi.
Nếu nó làm cậu trằn trọc thế thì hãy đi lấy nó đi.
Không đừng làm thế!
Chuyện này thật ngu ngốc!
Mình chả phải chứng minh gì cả. Mình chỉ ra lấy nó thôi.
Nhưng sau đó mọi người sẽ biết.
Trừ phi ra lấy chúng rồi, sáng dậy sớm đặt chúng lại chỗ cũ nhỉ.
Mình cần giúp đỡ!
Người dịch: Tuanvt89, Sunshire. Subteam Fallen_Angel. http://www.subviet.omgforum.net